INTRODUKTION

Vi i festkommittén har fler än en gång känt att när vi umgås med våra kära vänner danskarna, kan språket verkligen ställa till det. Ibland kan de lite malligt säga att de minsann skjutit ett par tjurar (ajdå, bonden blev nog inge glad tänker vi), sedan kan de peka mot en bångstyrig unghund och mena på att den nog borde avrättas (lite väl drastiskt kan vi då tycka men törs inte lägga oss i). Framåt småtimmarna kan de skrattande utbrista ”Ja Jesper, han har nog en käpp i örat ändå”, men hur mycket vi än tittar så ser vi inget märkligt sticka ut ur den runde danskens öron. När du sedan försöker byta samtalsämne och säger att du verkligen uppskattar en fin bössa och klappar honom på axeln, tittar dansken plötsligt misstänksamt på dig och flyttar sig genast ett par stolar bort.

Så för att bättre kunna förstå sig på de uttrycksfulla danskarna och för att effektivare undvika pinsamheter, har festkommittén satt ihop en liten språkskola. Här finner du bl.a. danska namn på några vanliga fåglar, översättning på lömska ord och fån(!)etisk skrift a´ la HippHipp.

LITEN SVENSK-DANSK FÅGELORDBOK

Att prata fåglar med våra danska vänner är inte helt lätt. Här nedan finner du ett litet lexikon med några vanliga fåglar. Observera att alla fåglar inte är jaktbara, korpen t ex är fridlyst och turturduvor bör få ägna sig åt sitt och får endast störas i nödfall.

	Björktrast	Sjagger
	Blåmes	Blåmejse
	Dalripa	Dalrype
	Domherre	Dompap
	Fasan	Fasan
	Fiskmås	Stormmåge
	Fjällripa	Fjeldrype
	Järpe	Hjerpe
	Knölsvan	Knopsvane
	Koltrast	Solsort
Korp		Ravn
Kråka		Krage
Morkulla		Skovsneppe
Nötskrika		Skovskade
Orre		Urfugl
Rapphöna		Agerhøne
Skogsduva		Huldue
Talgoxe		Musvit
Tjäder		Tjur
Turturduva		Turteldue

NÅGRA LÖMSKT SNARLIKA ORD

Det finns en hel del lömska ord i svenskan och danskan som man kan tro betyder samma sak, men som egentligen har två helt olika betydelser. Ett exempel är det danska ordet ”afrette” som inte betyder att avrätta någon utan betyder att dressera. Om en dansk säger ”jeg er nöd til at afrette min hund”, betyder det alltså inte att han måste avliva hunden, utan att han har slarvat med lydnadsträningen.

Nedan följer en lista med lömskt snarlika danska och svenska ord, vilken hjälper dig att undvika pinsamheter vid nästa rasträff. Den vänstra kolumnen visar danska ord och dess svenska riktiga betydelse. Den högra kolumnen visar det snarlika svenska ordet och vad ordet egentligen betyder på danska.

Danska-Svenska	Svenska-Danska
Afrette Dressera	Avrätta Henrette
Blomme Plommon, äggula	Blomma Blomst
Blød Mjuk	Blöt Våd
By Stad	By Landsby
Bøsse Bög	Bössa Gevær
Domherre Gammalt ord för domare	Domherre Dompap (fugle)
Dynge Hög	Dynga Møg
Falsterbo Person från den danska ön Falster	Falsterbobo Person fra den Skånske by Falsterbo
Flink Snäll, duglig	Flink Hurtig, kvik
Forarge Chockera	Förarga Irritere
Frokost Lunch	Frukost Morgenmad
Frygtsom Skygg	Fruktsam Frugtbar
Fugletræk Fågelsträck	Fågelträck Fuglelort
Grim Ful	Grym Grusom
Hane Tupp, vattenkran	Hane Handyr
Hjemlig Hemtrevlig	Hemlig Hemmelig
Hynde Dyna	Hynda Hunhund, nedsættende om kvinde
Høst Skörd	Höst Efterår
Knark Gammal gubbe	Knark Narkotika
Krage Kråka	Krage Krave
Kræfter Krafter	Kräftor Krebs
Mage Maka, make/motstycke	Mage Mave
Mug Mögel	Mugg Drikkekrus/lokum
Mås Rumpa	Mås Måge
Nødig Nödvändig/ogärna	Nödig Trængende
Orm Mask	Orm Slange
Rak Pack, slödder	Rak Lige
Rolig Lugn	Rolig Sjov
Snor Snöre	Snor Snot
Snut Sötnos	Snut Strisser
Tjur Tjäder	Tjur Tyr
Trivelig Tjock, välmående	Trevlig Hyggelig
Væske Vätska	Väska Taske

DANSKARNAS ORDSPRÅK

Det danska språket innehåller mycket fler talesätt än det svenska. En del talesätt återfinns i båda språken, men så finns det andra uttryck som inte finns i det svenska språket och dessa kan skapa problem med förståelsen. Här är några exempel:

Danskt ordspråk	Betyder på Svenska:
Både ville blæse og have mel i munden	Både vilja blåsa och ha mjöl i munnen Att vilja göra två oförenliga alternativ
Der er klejner i kagekassen	Där är klenäter (kakor) i kakburken Vara gravid
Der går brand i gamle huse!	Det brinner i gamla hus! Äldre människor förälskar sig
Det er hverken skidt eller kanel	Det är varken skit eller kanel Det är varken eller
Det koster en bondgård	Det kostar en bondgård Det kostar skjorten/det är dyrt
Det rager mig en papand	Det rör mig en pappanka Det angår mig inte
Du har ben i näsan	Du har ben i näsan Du har skinn på näsan
Fare vild i storbyen	Åka vilse i storstaden Vara otrogen
For fulde gardiner	För fulla gardiner För full kraft
Fra sytten hundrede og hvidkål	Från sjuttonhundra och vitkål För länge sedan
Få en appelsin i ens turban	Få en apelsin i sin turban Något positivt sker oväntat för en
Gå agurk	Gå gurka Bli upprörd/tokig
Gå lige i folk med træsko på	Bara gå i folk med träskor på Vara mycket charmerande
Gå til makronerne	Gå till mandelkakorna (alltså inte makaronerna som man kunde tro) Ta ordentligt tag i något
Have blyhat på	Ha på blyhatt Vara bakfull
Have det som blommen iet æg	Ha det som gulan i ett ägg Ha det riktigt bra
Have en hund i rebet	Ha en hund i repet Vara berusad
Have en kæp i øret	Ha en käpp i örat Var berusad
Have roterende fis i kasketten	Ha roterande fis i kepsen Ha en skruv lös
Ikke være helt apelsinfri	Inte vara helt apelsinfri Vara full
Klap lige hesten	Klappa nu hästen Ta det nu lugnt
Koge soppe på en pølsepind	Koka soppa på en korvpinne Koka soppa på en spik
Lave en frikadelle	Göra en köttbulle Begå ett fel
Ligne udskidt æblegrød	likna utskiten äppelgröt Se trött ut
Logik for burhøns	Logik för burhöns Självklart / mycket logiskt
Male byen rød	Måla staden röd Gå ut och roa sig riktigt ordentligt
och hele den turkiske musik	och hela den turkiska musiken och hela faderullan
Runde et skarpt hjørne	Runda ett skarpt hörn Fira en jämn födelsedag
Skyde papegøjen	Skjuta papegojan Att ha tur
Skæg for sig og snot for sig	Skägg för sig och snor för sig Var sak har sin plats
Syv, ni, tretten	Sju, nio, tretton Peppar, peppar ta i trä
Trække torsk i land	Dra iland torsk Snarka
Være oppe på lakridserne	Vara uppe på lakritsarna Vara energisk
Være pot og pande med nogen	Vara kastrull och panna med någon Var god vän med någon
Være solgt til stanglakrids	Vara såld till stånglakrits Vara i stor knipa

LÄR DIG UTTALA DANSKA
Följande fånetiska skrifter a´la humorprogrammet HippHipp, hjälper dig att imponera med några danska artighetsfraser.
God Morgon		uttalas ”Goadhmoaern” (Godmorgen)
God Dag	uttalas ”Goadhdai” (God dag)
Ursäkta	uttalas ”Oonskewl” (Undskyld)
Hur står det till?	Uttalas ”Vordahn haar dee day” (Hvordan har De det?)
Vad är klockan?	Uttalas ”Vahdh ayr kloaggern” (Hvad er klokken?)
Kan ni hjälpa mig?	Uttalas ”vær vehnlee aht yehlper migh” (Vær venlig att hjælpe mig)
Var finns toaletterna?	Uttalas ”voar ayr toaeelayderrner” (Hvor er toiletterne?)
Fler ordlistor finner ni hos Öresunds Översättningsbyrå och SASS (www.andrasidansundet.se)